1 00:03:12,313 --> 00:03:14,247 "Atenção por favor". 2 00:04:51,867 --> 00:04:53,596 - Sr. Hamilton? - Sim? 3 00:07:09,022 --> 00:07:10,955 Próxima parada, Scarsdale. 4 00:07:56,864 --> 00:07:58,797 Um belo dia? 5 00:08:01,301 --> 00:08:03,235 - Você? - Muito produtivo. 6 00:08:03,303 --> 00:08:06,328 Consegui podar toda a roseira. 7 00:08:07,540 --> 00:08:09,531 Carta de Sally esta manhã. 8 00:08:09,609 --> 00:08:11,633 Sam terminou o internato. 9 00:08:11,710 --> 00:08:14,110 Comece as práticas semana que vem. 10 00:08:14,179 --> 00:08:17,443 Você deveria se especializar. É a única maneira hoje. 11 00:08:17,515 --> 00:08:21,144 Talvez você queira ser em contato com as coisas. 12 00:08:21,219 --> 00:08:23,709 Nosso pequeno se saiu bem. 13 00:08:30,893 --> 00:08:32,326 Há algo errado? 14 00:08:36,298 --> 00:08:39,165 A ligação ontem à noite? 15 00:08:39,235 --> 00:08:40,668 E ela? 16 00:08:41,437 --> 00:08:45,702 Eu ouvi você andando pelo escritório apenas depois até quase 2:00. 17 00:08:47,941 --> 00:08:52,435 Apenas um idiota. Olha, Emily, não foi nada. 18 00:09:25,941 --> 00:09:28,307 "Arte? Sou eu de novo." 19 00:09:29,845 --> 00:09:31,779 "Artur?" 20 00:09:34,049 --> 00:09:36,347 Olha, não sei quem você é, mas... 21 00:09:36,418 --> 00:09:38,612 - "Charlie Evans!" - "Não diga isso!". 22 00:09:38,686 --> 00:09:41,450 Charlie Evans está morto. Não quero que você continue com isso... 23 00:09:41,522 --> 00:09:44,183 ...ou serei forçado a chame a polícia. 24 00:09:44,257 --> 00:09:47,658 “Existem dois troféus na lareira... 25 00:09:47,728 --> 00:09:50,389 ...perto da foto do time de tênis. 26 00:09:50,463 --> 00:09:52,556 Pegue o telefone e vá em direção a eles. 27 00:09:55,734 --> 00:09:57,668 Vá em frente. Você já sabe que o cabo É tempo suficiente." 28 00:10:01,740 --> 00:10:05,232 - "Você já chegou?" - "Sim." 29 00:10:05,310 --> 00:10:07,777 "Na fotografia você e eu estamos de pé... 30 00:10:07,845 --> 00:10:10,643 com um braço no ombro do outro. 31 00:10:10,714 --> 00:10:14,149 Nós dois carregamos o mesmo relógio de pulso. 32 00:10:14,217 --> 00:10:17,653 "Você se lembra? Foi um presente mútuo depois de ganhar o dobro em Princeton" 33 00:10:17,720 --> 00:10:18,846 Sim. 34 00:10:18,921 --> 00:10:22,686 “Bom. Pegue o troféu de duplas... 35 00:10:22,758 --> 00:10:24,692 e vire-o. 36 00:10:27,361 --> 00:10:31,731 Uma borda está solta. Puxe. 37 00:10:37,471 --> 00:10:41,770 Você marcou aí, no vestiário, depois de vencermos a final. 38 00:10:41,841 --> 00:10:43,433 Você se lembra? 39 00:10:43,510 --> 00:10:45,443 Com a fivela do cinto." 40 00:10:47,179 --> 00:10:50,012 eu... 41 00:10:50,082 --> 00:10:52,015 Eu tinha esquecido. 42 00:10:52,083 --> 00:10:54,779 Eu não. 43 00:10:54,852 --> 00:10:56,787 Não pode ser. 44 00:10:56,855 --> 00:10:59,948 OK. Agora ouça com atenção. 45 00:11:00,024 --> 00:11:02,356 -"Você conseguiu o endereço hoje?" - "Sim." 46 00:11:02,426 --> 00:11:04,017 Bom. 47 00:11:04,094 --> 00:11:06,688 O nome que você usará é Wilson. 48 00:11:06,763 --> 00:11:10,391 Você não pode ser Charlie. Você não pode voltar. 49 00:11:10,466 --> 00:11:11,899 Estou vivo! 50 00:11:11,967 --> 00:11:15,595 Mais do que eu fui nos últimos 25 anos. 51 00:11:15,670 --> 00:11:18,036 Você tem que vir amanhã. 52 00:11:19,274 --> 00:11:23,175 Ei, se você não aparecer, é isso. 53 00:11:24,579 --> 00:11:26,809 Pense, para o bem-estar de Pete. 54 00:11:26,881 --> 00:11:29,974 O que você tem agora? Que? 55 00:11:32,853 --> 00:11:34,683 Não sei. 56 00:11:34,754 --> 00:11:37,450 Amanhã. Pouco depois do meio-dia. 57 00:11:37,523 --> 00:11:40,616 lembre-se de dizer Seu nome é Wilson. 58 00:11:40,692 --> 00:11:44,253 Não sei. 59 00:11:44,329 --> 00:11:46,262 Não vou ligar de novo, amigo. 60 00:11:52,636 --> 00:11:54,001 É a mesma chamada de novo? 61 00:11:59,008 --> 00:12:01,374 Pare de me questionar toda vez o telefone toca! 62 00:12:01,444 --> 00:12:04,242 Você entende? 63 00:12:04,314 --> 00:12:05,871 Perfeitamente. 64 00:12:09,918 --> 00:12:12,112 Desculpe. 65 00:12:31,437 --> 00:12:33,371 Me perdoe. 66 00:12:36,674 --> 00:12:38,608 Você está perdoado. 67 00:12:43,647 --> 00:12:45,274 Alguma febre? 68 00:12:45,349 --> 00:12:48,546 Não. Apenas uma fé antiga. 69 00:12:48,619 --> 00:12:52,316 Marque uma consulta para ver o Dr. Hogan amanhã. 70 00:12:52,389 --> 00:12:55,152 Eu farei isso. 71 00:12:55,224 --> 00:12:56,816 Noivo? 72 00:12:58,828 --> 00:13:01,057 Noivo. Obrigado. 73 00:14:14,827 --> 00:14:16,727 Portanto... 74 00:14:17,796 --> 00:14:20,195 ...em vista da diferença... 75 00:14:20,265 --> 00:14:22,199 ...entre sua liquidez atual... 76 00:14:33,009 --> 00:14:35,375 ...entre sua liquidez atual e a quantidade necessária... 77 00:14:35,444 --> 00:14:38,072 ...para capitalização... 78 00:14:39,614 --> 00:14:42,948 ...não podemos dar-lhe crédito que você nos solicitou. 79 00:14:43,019 --> 00:14:44,952 Se a sua liquidez... 80 00:14:55,629 --> 00:14:56,994 Onde? 81 00:14:57,063 --> 00:14:59,224 "Sim, é liquidez." 82 00:14:59,299 --> 00:15:02,029 Se a sua liquidez aumentasse, Não hesite em nos ligar... 83 00:15:02,101 --> 00:15:05,092 ...para uma reavaliação pessoal, et cetera, et cetera. 84 00:15:05,170 --> 00:15:07,104 A despedida de sempre. 85 00:15:10,142 --> 00:15:11,734 Sim, senhor. 86 00:16:00,151 --> 00:16:02,483 Meu nome é Wilson. 87 00:16:06,258 --> 00:16:08,192 Eles me disseram... 88 00:16:12,463 --> 00:16:14,055 Eles me disseram para vir aqui. 89 00:16:17,800 --> 00:16:19,927 Olha, este é o lugar ou não? 90 00:16:26,441 --> 00:16:27,999 Eles não estão mais aqui. 91 00:16:30,278 --> 00:16:32,212 Eles apontaram isso para mim. 92 00:16:38,986 --> 00:16:40,920 Obrigado. 93 00:16:44,124 --> 00:16:47,116 Mover! Vamos! 94 00:16:47,193 --> 00:16:51,856 Vamos lá, idiotas. Corte essa carne. 95 00:16:51,930 --> 00:16:56,491 Coloque o caminhão em movimento e tire essa carne daqui! 96 00:16:56,567 --> 00:16:58,967 Você vai precisar do dia inteiro? 97 00:16:59,037 --> 00:17:01,870 Não deixe os ganchos caírem! Em andamento. 98 00:17:02,774 --> 00:17:06,334 Ok, Johnny, traga outro caminhão. 99 00:17:06,410 --> 00:17:08,071 Segure firme. 100 00:17:08,145 --> 00:17:10,079 Ah, Sr. 101 00:17:10,147 --> 00:17:12,012 Vamos no caminhão. 102 00:17:12,082 --> 00:17:13,548 Eu acho que não é... 103 00:17:13,616 --> 00:17:15,083 Não, senhor. Venha comigo. 104 00:17:15,151 --> 00:17:18,052 Vamos, Frank! Ligue o caminhão! 105 00:17:18,120 --> 00:17:20,553 Vamos! Solte-o! 106 00:17:20,622 --> 00:17:23,921 Não fique aí parado. Tire essa carne do caminho, vamos! 107 00:17:23,992 --> 00:17:26,289 O que vocês são, um bando de idiotas? 108 00:17:26,360 --> 00:17:28,294 Vamos! Vamos, vamos! 109 00:17:28,362 --> 00:17:30,854 Vamos. Corte. É isso! 110 00:17:30,931 --> 00:17:33,399 Ok, vamos lá, mova-se! Continue mexendo essa carne. 111 00:17:33,467 --> 00:17:35,298 Dê um corte, venha. 112 00:18:12,167 --> 00:18:14,964 Poderia, por favor, entrar, senhor? 113 00:18:15,036 --> 00:18:17,436 Prefiro andar na frente, se você não se importa. 114 00:18:17,505 --> 00:18:21,372 Sinto muito, senhor. Os clientes vão atrás. 115 00:18:26,880 --> 00:18:29,576 Seu chapéu, senhor. É uma viagem curta. 116 00:18:29,649 --> 00:18:31,583 Obrigado. 117 00:18:48,732 --> 00:18:51,427 Terminamos, senhor. 118 00:18:57,907 --> 00:19:00,535 Você gostaria de usar o elevador O que há à sua esquerda, senhor? 119 00:19:22,662 --> 00:19:24,960 Ah, Sr. Você vem comigo aqui? 120 00:19:25,031 --> 00:19:26,623 Sim. 121 00:19:29,935 --> 00:19:33,496 Haverá um pequeno atraso. talvez Quero um chá e um sanduíche. 122 00:19:33,572 --> 00:19:35,505 - Obrigado. - Muito bom. 123 00:19:38,709 --> 00:19:40,642 Fique confortável. 124 00:19:46,482 --> 00:19:48,416 Vamos. 125 00:22:59,594 --> 00:23:01,221 Com licença. 126 00:23:01,296 --> 00:23:04,059 Você poderia me dizer onde você sai deste prédio? 127 00:23:10,137 --> 00:23:12,071 Com licença. 128 00:23:12,139 --> 00:23:14,198 Fiquei me perguntando se eu poderia... 129 00:23:14,274 --> 00:23:17,140 Com licença. Estou procurando... 130 00:23:21,113 --> 00:23:23,706 Com licença. Estou procurando uma saída. 131 00:23:23,782 --> 00:23:26,410 Aqui está um cavalheiro quem quer sair do prédio. 132 00:23:26,485 --> 00:23:30,318 "Deve ser o Sr. Wilson. Você poderia mandá-lo De volta ao escritório do Sr. Ruby? 133 00:23:30,387 --> 00:23:32,719 O Sr. Ruby está esperando por você lá. 134 00:23:32,790 --> 00:23:35,657 Eles estão esperando por você no final do corredor. 135 00:23:35,726 --> 00:23:37,660 Muito bom. 136 00:23:47,069 --> 00:23:48,661 Obrigado. 137 00:24:00,080 --> 00:24:02,878 Você está aqui, Sr. Wilson. 138 00:24:02,949 --> 00:24:04,883 Entre. Por favor. 139 00:24:07,387 --> 00:24:09,321 Você quer fechar a porta? 140 00:24:16,161 --> 00:24:17,752 Por favor, sente-se. 141 00:24:26,603 --> 00:24:28,195 Meu nome é Rubi. 142 00:24:28,272 --> 00:24:32,140 Fui designado para discutir com você as circunstâncias de sua morte. 143 00:24:32,209 --> 00:24:34,939 - Como? - Imagino que lhe pareça estranho. 144 00:24:35,012 --> 00:24:38,378 É por isso que estou aqui. Presumo que você queira fazer muitas perguntas. 145 00:24:38,447 --> 00:24:42,644 Claro, o assunto parecerá brutal, mas a maioria dos nossos clientes... 146 00:24:42,717 --> 00:24:45,550 Tome nota disso. Eu não sou um cliente. 147 00:24:45,620 --> 00:24:49,111 Precisamente, Sr. Wilson. Ainda não é cliente. 148 00:24:52,026 --> 00:24:56,325 Deixe-me começar com custos globais. 149 00:24:56,396 --> 00:24:58,330 Para começar... 150 00:24:58,398 --> 00:25:02,596 ...é um procedimento muito complexo. 151 00:25:02,669 --> 00:25:06,070 Parece ser o jantar deles. O frango parece delicioso. 152 00:25:06,139 --> 00:25:07,662 Não, obrigado. 153 00:25:07,739 --> 00:25:12,335 Como eu disse, o custo cerca de US$ 30.000. 154 00:25:12,411 --> 00:25:16,141 Eu sei que parece um pouco alto, mas também... 155 00:25:16,213 --> 00:25:19,579 ...para lhe oferecer um completo renovação cosmética... 156 00:25:19,649 --> 00:25:21,844 ...através de cirurgia plástica... 157 00:25:21,918 --> 00:25:24,909 ...o DOC encontrou um cadáver recente... 158 00:25:24,987 --> 00:25:27,148 ...que se encaixa perfeitamente... 159 00:25:27,222 --> 00:25:30,454 ...com suas medidas físicas e seu histórico médico. 160 00:25:30,527 --> 00:25:32,323 DOC? 161 00:25:32,394 --> 00:25:33,884 Departamento de Aquisição de Cadáveres. 162 00:25:35,931 --> 00:25:37,659 Tem certeza de que não quer o frango? 163 00:25:37,732 --> 00:25:39,097 Completamente seguro. 164 00:25:39,167 --> 00:25:41,101 Uma pena. 165 00:25:41,169 --> 00:25:43,228 O próximo passo... 166 00:25:43,304 --> 00:25:47,239 ...é a alteração cuidadosamente planejado... 167 00:25:47,307 --> 00:25:50,503 ...de partes identificáveis do cadáver... 168 00:25:50,576 --> 00:25:52,635 ...antes de ser encontrado. 169 00:25:52,712 --> 00:25:55,112 Características, estrutura dentária. 170 00:25:55,181 --> 00:25:57,411 Impressões digitais. Não podemos deixar nada ao acaso. 171 00:25:57,483 --> 00:25:59,610 Acho que não. 172 00:26:00,620 --> 00:26:02,814 Você se importa se... 173 00:26:04,589 --> 00:26:05,521 Por favor. 174 00:26:05,590 --> 00:26:07,751 Obrigado. 175 00:26:07,826 --> 00:26:13,127 Além disso, há o problema de as circunstâncias de sua morte... 176 00:26:13,197 --> 00:26:15,096 ...eles devem ser simples. 177 00:26:15,164 --> 00:26:19,567 Um simples acidente, curiosamente, É caro, Sr. Wilson. 178 00:26:19,636 --> 00:26:25,472 O truque é que as alterações Eles não são excessivos, então... 179 00:26:25,541 --> 00:26:29,067 ...que uma identificação possa ser feita baseado em... 180 00:26:29,144 --> 00:26:31,578 ...como eu disse, dimensões gerais... 181 00:26:31,647 --> 00:26:35,275 ...e em uma sequência de eventos credíveis. 182 00:26:35,349 --> 00:26:37,408 Testemunhas, etc 183 00:26:37,485 --> 00:26:39,884 Tudo deve ser cuidadosamente colocar no palco. 184 00:26:39,953 --> 00:26:42,285 Nós garantimos esse tipo de morte. 185 00:26:42,355 --> 00:26:46,347 Com licença. Delicioso! Eles têm um formato maravilhoso... 186 00:26:46,425 --> 00:26:50,953 assando queijo por cima para torná-lo crocante. 187 00:26:51,029 --> 00:26:56,434 Com licença. 188 00:26:56,502 --> 00:26:59,993 Quero dizer, o corpo pode ser encontrado. 189 00:27:00,071 --> 00:27:04,973 Vítima de alguma máquina, uma explosão. 190 00:27:06,443 --> 00:27:08,084 Um acidente de caça. 191 00:27:10,853 --> 00:27:14,220 Mas talvez essas opções sejam muito brutal para você. 192 00:27:14,290 --> 00:27:18,953 Eu também pensei em, talvez, um incêndio em seu quarto de hotel. 193 00:27:19,027 --> 00:27:22,258 Você quer que eu detalhe as circunstâncias? 194 00:27:22,330 --> 00:27:23,297 Não, obrigado. 195 00:27:23,364 --> 00:27:27,357 Bem. Eu estava esperando que concordaria. 196 00:27:27,435 --> 00:27:31,666 Não! Quero dizer, Não tenho certeza. 197 00:27:31,738 --> 00:27:33,569 Naturalmente. 198 00:27:33,640 --> 00:27:37,700 Não podemos esperar que decidir de repente. 199 00:27:37,777 --> 00:27:42,873 Pense nisso. Resta muito fazer, Sr. Wilson... 200 00:27:42,948 --> 00:27:46,076 mas, se assim posso dizer... 201 00:27:46,151 --> 00:27:49,609 escolher a morte pode ser a decisão coisa mais importante da sua vida. 202 00:27:52,157 --> 00:27:54,784 Estes são os instrumentos da confiança. 203 00:27:54,858 --> 00:27:56,792 Sr. Joliffe, Sr. Sr. 204 00:27:56,860 --> 00:27:58,952 Meus colegas. 205 00:27:59,028 --> 00:28:01,121 Este é o seu testamento revisado... 206 00:28:01,197 --> 00:28:04,394 escrito de acordo com os requisitos da confiança. 207 00:28:04,467 --> 00:28:07,594 Eles já têm a data para lhe poupar problemas. 208 00:28:07,669 --> 00:28:09,660 É o procedimento habitual. 209 00:28:11,339 --> 00:28:13,603 Dinheiro de o momento de sua morte... 210 00:28:13,674 --> 00:28:16,872 a confiança fornecerá quantias generosas... 211 00:28:16,945 --> 00:28:18,878 para sua esposa e filha... 212 00:28:18,946 --> 00:28:20,971 e fundos mais que suficientes... 213 00:28:21,048 --> 00:28:24,312 para atender às suas necessidades com sua nova identidade... 214 00:28:24,384 --> 00:28:28,980 das somas que nós designa como seus curadores. 215 00:28:29,055 --> 00:28:31,579 Apólices de seguro... 216 00:28:32,658 --> 00:28:34,091 anuidades... 217 00:28:34,159 --> 00:28:36,092 imóveis. 218 00:28:39,364 --> 00:28:41,298 Se quiser assinar aqui... 219 00:29:03,685 --> 00:29:06,051 Como você verá, a encenação É realista. 220 00:29:10,157 --> 00:29:12,887 Naturalmente, o sedativo facilitou... 221 00:29:12,960 --> 00:29:15,554 coloque-o em posições que precisávamos. 222 00:29:15,629 --> 00:29:18,029 Relaxe, Sr. Wilson. 223 00:29:22,235 --> 00:29:24,601 Isso não incomodou nossa garota. 224 00:29:29,841 --> 00:29:32,138 Claro, a foto não é profissional demais... 225 00:29:32,209 --> 00:29:34,507 Mas acho que está bastante claro. 226 00:29:47,924 --> 00:29:50,915 - Então agora é... - Tenho uma mensagem de Charlie. 227 00:29:55,297 --> 00:29:59,096 Ele queria que eu contasse a ele que o renascimento é doloroso. 228 00:29:59,167 --> 00:30:01,431 Eu estava prestes a dizer... 229 00:30:01,502 --> 00:30:04,937 "Então agora é chantagem" Certo, Sr. Wilson? 230 00:30:05,005 --> 00:30:09,203 - Como você chamaria isso? - Uma espécie de garantia. 231 00:30:09,276 --> 00:30:13,645 Não é mais fácil seguir em frente quando Você sabe que não pode voltar? 232 00:30:13,713 --> 00:30:15,839 Mas você já sabia disso, certo? 233 00:30:15,915 --> 00:30:20,374 No momento em que ele desligou o telefone para Charlie após a primeira ligação. 234 00:30:20,452 --> 00:30:22,386 Claro que eu sabia disso. 235 00:30:29,693 --> 00:30:31,627 Você quer dizer... 236 00:30:34,764 --> 00:30:36,892 que não posso voltar? 237 00:30:36,967 --> 00:30:39,594 A verdade é que, na realidade, Você não quer voltar. 238 00:30:41,671 --> 00:30:45,333 Rapaz, você devia isso a si mesmo. 239 00:30:45,407 --> 00:30:48,399 Renasça. Viva novamente. 240 00:30:48,477 --> 00:30:51,502 Comece de novo, tudo novo e diferente. 241 00:30:51,579 --> 00:30:53,513 Como você sempre quis. 242 00:30:53,581 --> 00:30:56,175 Você tem outra chance. 243 00:30:56,250 --> 00:30:58,945 Droga, ninguém vai culpá-lo Estou com saudades, né? 244 00:30:59,018 --> 00:31:02,215 - Minha esposa. - O que você é para ela agora? 245 00:31:08,528 --> 00:31:10,961 - Nos damos bem. - O que isso significa? 246 00:31:13,432 --> 00:31:15,366 Minha filha está lá. 247 00:31:22,172 --> 00:31:24,766 Não a vemos muito, na verdade. 248 00:31:26,843 --> 00:31:30,403 Ela mora no Ocidente com o marido. 249 00:31:32,515 --> 00:31:34,540 Ele nos escreve de vez em quando... 250 00:31:36,385 --> 00:31:38,319 para... 251 00:31:39,955 --> 00:31:41,888 O que você é para ela agora? 252 00:31:44,459 --> 00:31:47,586 Filho, desculpe um velho reclamante... 253 00:31:47,661 --> 00:31:49,788 Mas o que tudo isso significa agora? 254 00:31:53,599 --> 00:31:56,534 Agora isso não significa mais nada. 255 00:31:56,602 --> 00:31:58,796 Não há mais nada, certo? 256 00:31:58,870 --> 00:32:00,805 Nada? 257 00:32:03,876 --> 00:32:09,108 Espero ser presidente do banco não demorará muito. 258 00:32:09,181 --> 00:32:12,638 E eu tenho meu barco para o verão. 259 00:32:14,185 --> 00:32:15,777 Nós temos amigos. 260 00:32:15,853 --> 00:32:17,786 Nada? 261 00:32:24,560 --> 00:32:26,494 eu acho... 262 00:32:27,663 --> 00:32:30,496 Nunca pensei muito sobre isso. 263 00:32:33,302 --> 00:32:36,930 Eu tento deixar Emily sozinha para que eu possa... 264 00:32:43,143 --> 00:32:45,077 Como eu disse, nos damos bem. 265 00:32:46,379 --> 00:32:48,312 Quase não discutimos. 266 00:32:55,620 --> 00:32:58,715 Não que isso possa ser... 267 00:32:58,791 --> 00:33:00,724 a medida da nossa vida. 268 00:33:04,696 --> 00:33:06,629 Francamente... 269 00:33:08,599 --> 00:33:10,965 nos últimos anos... 270 00:33:13,202 --> 00:33:15,136 quase nunca... 271 00:33:21,276 --> 00:33:23,210 nunca... 272 00:33:25,347 --> 00:33:29,249 Não sei por que lhe digo isso. 273 00:33:29,317 --> 00:33:31,682 Porque ele quer. Seguir. 274 00:33:37,091 --> 00:33:39,024 Nunca... 275 00:33:45,197 --> 00:33:47,131 nunca... 276 00:33:51,068 --> 00:33:53,002 Demonstramos muito carinho um pelo outro. 277 00:33:58,943 --> 00:34:00,877 Mas, como eu disse... 278 00:34:05,982 --> 00:34:07,574 Navio. 279 00:34:12,855 --> 00:34:14,446 E... 280 00:34:16,424 --> 00:34:20,883 Então é isso que acontece com os sonhos da juventude. 281 00:34:20,961 --> 00:34:22,930 Vá em frente, filho. Deixe sair. 282 00:34:22,997 --> 00:34:25,557 Não há nada do que se envergonhar. 283 00:34:25,633 --> 00:34:27,566 Deixe sair. 284 00:34:32,339 --> 00:34:34,272 A hora de mudar. 285 00:34:36,809 --> 00:34:40,073 Olha, ambos serão bem cuidados. 286 00:34:40,145 --> 00:34:42,511 Eles não precisam de você, e você também não faz isso com eles. 287 00:34:43,748 --> 00:34:46,409 Vocês não podem mais ajudar um ao outro. 288 00:34:46,483 --> 00:34:50,477 Olha, filho. Você sabe que eu sou dizendo a verdade. 289 00:34:50,555 --> 00:34:52,488 Não há mais nada. 290 00:34:58,928 --> 00:35:01,988 O que você precisa agora É uma boa pausa. 291 00:35:02,065 --> 00:35:04,294 Temos algumas coisas que resolva pela manhã... 292 00:35:04,366 --> 00:35:07,995 mas meus meninos vão esclarecer isso, e você não precisa se preocupar com nada. 293 00:35:09,137 --> 00:35:10,728 Seus meninos? 294 00:35:13,808 --> 00:35:15,741 Você é o chefe de tudo isso? 295 00:35:15,809 --> 00:35:19,541 Uma luta na alma de um bom homem é sempre duro. 296 00:35:19,613 --> 00:35:22,376 Meu pai me contou isso... 297 00:35:22,449 --> 00:35:24,474 e é completamente verdade. 298 00:35:24,551 --> 00:35:27,587 Acredite em mim, filho. Eu sei. 299 00:35:30,689 --> 00:35:32,122 Eu acredito nele. 300 00:35:33,392 --> 00:35:35,325 Isso está ok. 301 00:37:42,371 --> 00:37:47,603 Você sabe, Sr. Wilson? você é uma espécie obra-prima para nós. 302 00:37:47,676 --> 00:37:49,666 Quando removemos as bandagens... 303 00:37:49,743 --> 00:37:52,678 Acho que você ficará mais do que satisfeito. 304 00:37:52,746 --> 00:37:57,045 Na verdade, acho que ele vai se gabar. como um pavão 305 00:37:58,651 --> 00:38:01,586 Mas vai demorar um pouco, então tente ser paciente... 306 00:38:01,654 --> 00:38:03,712 até que o preparemos para voltar ao mundo. 307 00:38:04,523 --> 00:38:06,458 Não faça isso! 308 00:38:06,526 --> 00:38:08,459 Ele não pode falar porque temos extraí todos os dentes... 309 00:38:08,527 --> 00:38:11,360 e mudamos suas cordas vocais. 310 00:38:12,464 --> 00:38:14,727 Você tem que dar tempo para os tecidos cicatrizem. 311 00:38:16,033 --> 00:38:18,797 Agora ele tem dentes novos. 312 00:38:18,869 --> 00:38:21,996 Em uma semana você não notará a diferença. Obrigado. 313 00:38:22,072 --> 00:38:25,166 Isso é o que mais dói agora. 314 00:38:25,241 --> 00:38:27,174 Tudo é diferente. 315 00:38:27,242 --> 00:38:30,803 Quando a primeira cura terminar Começaremos com o tônus muscular. 316 00:38:32,780 --> 00:38:34,715 Esses também, sim. 317 00:38:34,783 --> 00:38:36,717 Impressões digitais. 318 00:38:36,785 --> 00:38:38,719 Até sua assinatura. 319 00:38:39,787 --> 00:38:43,086 Fizemos algo com ligamentos tensores da mão. 320 00:38:54,934 --> 00:38:59,393 O "orbicularis oris" perdeu a firmeza, então os amarramos com ligaduras. 321 00:38:59,471 --> 00:39:01,200 Sim. 322 00:39:01,272 --> 00:39:03,797 Então passamos para a mandíbula. para marcar o osso. 323 00:39:14,017 --> 00:39:16,450 Bem, eu nunca. 324 00:39:16,519 --> 00:39:19,784 Droga, eu não sei como você é capaz de fazer isso. 325 00:39:19,856 --> 00:39:22,323 Doutor, é uma obra-prima. 326 00:39:22,390 --> 00:39:24,324 Bom trabalho. 327 00:39:45,812 --> 00:39:49,542 Calmamente. Tudo ficará bem. 328 00:40:05,662 --> 00:40:09,063 Cicatrizes e hematomas Eles desaparecerão em algumas semanas. 329 00:40:10,300 --> 00:40:13,860 Depois de alguns meses recondicionamento físico... 330 00:40:13,936 --> 00:40:15,870 o processo estará completo. 331 00:40:40,459 --> 00:40:44,394 Meu nome é Davalo. Eu sou seu guia. 332 00:40:44,462 --> 00:40:48,693 É sobre sua futura profissão. 333 00:40:48,766 --> 00:40:51,064 Receio não ter pensado muito nisso. 334 00:40:51,135 --> 00:40:54,002 Sim, você tem, senhor. Permita-me. 335 00:40:55,072 --> 00:40:58,735 Eu quero uma grande bola vermelha. 336 00:40:58,809 --> 00:41:01,003 Ops. 337 00:41:01,077 --> 00:41:04,069 Acho que peguei cedo demais. 338 00:41:04,147 --> 00:41:06,081 Sente-se. Nós gravamos essas regressões... 339 00:41:06,149 --> 00:41:10,141 sob os efeitos do pentotal e benzoato de cafeína de sódio. 340 00:41:10,219 --> 00:41:12,517 No início sempre há um toque infantil... 341 00:41:12,588 --> 00:41:15,579 mas, aos poucos, vamos progredindo em direção a uma estrutura... 342 00:41:15,656 --> 00:41:18,181 discurso mais adulto. 343 00:41:19,626 --> 00:41:21,560 Aqui está. 344 00:41:22,930 --> 00:41:27,161 O que você mais gostaria de fazer? 345 00:41:28,101 --> 00:41:30,126 Qualquer coisa? 346 00:41:33,572 --> 00:41:37,667 eu gostaria de ser tenista profissional, eu acho. 347 00:41:37,742 --> 00:41:42,202 Sim. Isso é o que eu mais gostaria. 348 00:41:43,647 --> 00:41:47,174 E se isso não fosse possível? 349 00:41:47,251 --> 00:41:50,686 O que mais você escolheria? 350 00:41:52,789 --> 00:41:58,420 - Acho que gostaria de pintar. - Pinturas? 351 00:41:58,494 --> 00:42:02,452 Fotos e outras coisas. 352 00:42:02,530 --> 00:42:07,876 Parece-me que o padrão de desejo criativo é bastante evidente. 353 00:42:10,711 --> 00:42:14,840 Você quer dizer... O que devo pintar? 354 00:42:14,914 --> 00:42:16,211 Exatamente! 355 00:42:22,155 --> 00:42:26,319 Você vê, a tinta lhe dá um canal básico da expressão criativa... 356 00:42:26,392 --> 00:42:30,987 e um ambiente em que você está sublimações podem se desenvolver. 357 00:42:31,763 --> 00:42:36,426 Agora vamos assistir ao programa que projetamos para você. 358 00:42:36,500 --> 00:42:38,434 Certificados de estudo. 359 00:42:42,505 --> 00:42:43,995 Fora do país. 360 00:42:45,073 --> 00:42:48,566 Críticas de seis exposições individuais. 361 00:42:49,879 --> 00:42:54,474 Suas pinturas têm um tratamento realista... 362 00:42:54,550 --> 00:42:58,041 mas eles procuram assuntos no desenvolver imagens poéticas. 363 00:42:58,119 --> 00:43:02,453 Não é que eu pretenda ser um crítico de arte. 364 00:43:07,961 --> 00:43:09,394 Esses diplomas... 365 00:43:11,897 --> 00:43:15,060 de universidades de prestígio... 366 00:43:15,134 --> 00:43:17,898 Eles não podem ser falsificados. 367 00:43:17,970 --> 00:43:23,373 Garanto a você, todo objeto é válido e legal. 368 00:43:24,509 --> 00:43:27,444 Como posso estar um nível tão profissional? 369 00:43:27,512 --> 00:43:32,210 Simples. Você já conseguiu um posição de algum prestígio. 370 00:43:32,282 --> 00:43:37,218 Nada notável. Uma posição sólida e uma reputação média. 371 00:43:37,286 --> 00:43:40,812 Periodicamente você receberá com novas pinturas. 372 00:43:40,889 --> 00:43:44,291 Com o tempo você vai aperfeiçoar seu próprio estilo. 373 00:43:44,360 --> 00:43:46,657 Surreal, primitivo, impressionista, tanto faz. 374 00:43:46,728 --> 00:43:50,528 Será uma transição de seu trabalho atual. 375 00:43:50,599 --> 00:43:55,194 Você vê, você não tem mais para provar qualquer coisa. 376 00:43:56,270 --> 00:43:59,932 Eles já o aceitaram. 377 00:44:00,006 --> 00:44:04,568 Será em um novo dimensão própria. 378 00:44:06,311 --> 00:44:08,279 Você é solteiro. 379 00:44:08,347 --> 00:44:10,872 Certidão de nascimento. filho único... 380 00:44:10,949 --> 00:44:12,974 dos pais falecidos. 381 00:44:13,051 --> 00:44:15,611 Em suma,... 382 00:44:15,687 --> 00:44:18,814 Ele está sozinho no mundo... 383 00:44:18,889 --> 00:44:22,916 isento de qualquer responsabilidade,... 384 00:44:22,994 --> 00:44:26,190 exceto para seu próprio benefício. 385 00:44:30,099 --> 00:44:31,760 Não é maravilhoso? 386 00:44:32,401 --> 00:44:35,836 Seu estúdio é em Malibu, Califórnia. 387 00:44:35,903 --> 00:44:40,102 Aposentado, luxuoso. 388 00:44:40,175 --> 00:44:42,870 Isso vai consertar à sua maneira... 389 00:44:42,944 --> 00:44:45,174 sempre que quiser. 390 00:44:45,246 --> 00:44:48,408 No começo será você muito autoconsciente. 391 00:44:48,482 --> 00:44:50,780 Não se preocupe. 392 00:44:50,851 --> 00:44:54,116 Isso vai passar. E lembre-se que você tem... 393 00:44:54,187 --> 00:44:59,556 o que quase todos os americanos pessoas de meia idade gostariam de ter: 394 00:44:59,625 --> 00:45:01,489 Liberdade. 395 00:45:01,559 --> 00:45:03,493 Liberdade autêntica. 396 00:45:06,431 --> 00:45:09,093 Foi um prazer. 397 00:45:09,167 --> 00:45:11,101 Um travesseiro, Sr. Wilson? 398 00:45:12,936 --> 00:45:14,870 Sim, obrigado. 399 00:46:07,018 --> 00:46:09,042 Tony! 400 00:46:15,191 --> 00:46:16,954 Ei, malandro! 401 00:46:17,026 --> 00:46:19,551 Por um pouco. Onde está o fogo? 402 00:46:19,628 --> 00:46:23,461 Mal posso esperar para chegar mais perto para aquelas modelos lindas, né? 403 00:46:23,531 --> 00:46:25,465 Estou atrasado. 404 00:46:25,533 --> 00:46:29,866 Se eu não tivesse que pegar um avião Eu deixaria você me pagar uma bebida. 405 00:46:29,937 --> 00:46:31,802 Vejo você em breve. Eu tenho que ir. 406 00:46:36,276 --> 00:46:37,868 Bem-vindo ao lar, Sr. Wilson. 407 00:46:37,945 --> 00:46:40,538 Meu nome é João. Estou encarregado de ajudá-lo. 408 00:47:04,801 --> 00:47:06,325 É muito bom. 409 00:47:06,403 --> 00:47:08,963 Eu acho que você vai encontrar confortável, senhor. 410 00:47:18,513 --> 00:47:20,447 Você gosta do seu estúdio? 411 00:47:22,115 --> 00:47:24,549 - Sim. - Talvez você queira se refrescar... 412 00:47:24,618 --> 00:47:26,552 e tome uma bebida. 413 00:47:35,961 --> 00:47:40,227 Depois tentarei esclarecer quaisquer questões sobre o qual você está curioso. 414 00:47:48,071 --> 00:47:50,562 O banheiro fica ali. 415 00:47:50,641 --> 00:47:52,700 Vou desempacotar sua bagagem mais tarde. 416 00:47:52,775 --> 00:47:54,367 Bom. 417 00:48:07,389 --> 00:48:09,357 Quanto tempo vai ficar aqui,...? 418 00:48:09,424 --> 00:48:12,517 João, senhor. Quanto tempo você precisar. 419 00:48:12,593 --> 00:48:15,289 A empresa está ciente de que você Posso ter alguns problemas no começo... 420 00:48:15,362 --> 00:48:17,387 e não poupará esforços para ajudá-lo a resolvê-los. 421 00:48:17,464 --> 00:48:18,863 Obrigado. 422 00:48:18,932 --> 00:48:20,399 Sim, senhor. 423 00:48:42,385 --> 00:48:43,977 Sim? 424 00:48:45,188 --> 00:48:50,124 Tive uma experiência curiosa no aeroporto. 425 00:48:50,192 --> 00:48:51,989 O que aconteceu? 426 00:48:53,296 --> 00:48:57,197 Um homem se aproximou de mim que me chamou pelo meu nome. 427 00:48:58,901 --> 00:49:01,835 Ele parecia me conhecer, mas tenho certeza que eu nunca o tinha visto. 428 00:49:05,073 --> 00:49:07,768 Acho que ele estava errado. 429 00:49:07,841 --> 00:49:09,775 Parece que sim, senhor. 430 00:49:49,712 --> 00:49:52,737 Que tipo de gente vive por aqui? 431 00:49:52,814 --> 00:49:56,613 Profissionais. Empresários. Escritores. 432 00:49:56,684 --> 00:49:59,983 Nenhum artista, espero. 433 00:50:00,054 --> 00:50:02,453 Eu acho que você é o único. 434 00:50:31,748 --> 00:50:34,341 Se me permite uma sugestão, senhor... 435 00:50:34,416 --> 00:50:39,114 talvez você queira organizar um pequeno festa para vizinhos próximos. 436 00:50:39,187 --> 00:50:41,781 Bem, eu... 437 00:50:41,856 --> 00:50:44,882 É melhor eu me acostumar com isso para tudo isso primeiro. 438 00:50:46,094 --> 00:50:48,221 Daqui a pouco, talvez. 439 00:50:48,296 --> 00:50:50,230 Como desejar, senhor. 440 00:52:00,325 --> 00:52:02,225 Isso é muito bom, senhor. 441 00:52:02,293 --> 00:52:03,885 Obrigado. 442 00:52:09,334 --> 00:52:13,702 Você não gostaria de conhecer as pessoas por aqui, senhor? 443 00:52:13,770 --> 00:52:16,671 Eu já disse não para ele Estou pronto, João. 444 00:52:16,740 --> 00:52:19,640 Eu farei do meu jeito e no meu ritmo. 445 00:52:20,810 --> 00:52:22,402 Claro, senhor. 446 00:53:37,810 --> 00:53:39,402 Olá. 447 00:53:49,487 --> 00:53:50,919 Espere! 448 00:53:53,023 --> 00:53:54,957 Sinto muito por antes. 449 00:53:58,695 --> 00:54:01,129 Vamos tentar de novo? 450 00:54:02,899 --> 00:54:04,833 Olá. 451 00:54:04,901 --> 00:54:06,334 Meu nome é Nora Marcus. 452 00:54:09,738 --> 00:54:11,501 eu... 453 00:54:11,573 --> 00:54:13,200 Tony Wilson. 454 00:54:17,678 --> 00:54:19,612 - Uma caminhada? - Claro. 455 00:54:32,692 --> 00:54:36,855 Oceano, eu te amo! Você é lindo! 456 00:54:36,929 --> 00:54:39,158 Lindo! 457 00:54:41,065 --> 00:54:44,933 Todo esse poder, e também tem todas as respostas. 458 00:54:47,304 --> 00:54:49,101 Eu tenho uma pergunta! 459 00:55:05,153 --> 00:55:07,587 O que você perguntou? 460 00:55:07,655 --> 00:55:09,589 Algo complicado. 461 00:55:11,058 --> 00:55:13,219 "Quem e o que é Tony Wilson?" 462 00:55:15,863 --> 00:55:17,796 E o que ele disse? 463 00:55:21,367 --> 00:55:24,301 Deixe-me cuidar da minha vida. 464 00:55:40,518 --> 00:55:44,578 Essa foi a minha vida. Dois meninos, de 10 e 12 anos. 465 00:55:44,654 --> 00:55:48,111 Um marido compreensivo e bem-sucedido. 466 00:55:48,190 --> 00:55:52,058 Uma bela casa, inclusive micro-ondas... 467 00:55:52,127 --> 00:55:56,154 interfone, uma van, etc 468 00:55:56,231 --> 00:55:58,165 Ao infinito. 469 00:56:07,347 --> 00:56:08,575 E? 470 00:56:08,648 --> 00:56:11,707 Eu fiz um café para mim, Me vesti e fui embora. 471 00:56:13,185 --> 00:56:14,618 Já se passaram quatro anos. 472 00:56:14,687 --> 00:56:16,655 Você nunca mais voltou. 473 00:56:16,722 --> 00:56:19,315 Eu os vi uma vez, mas... 474 00:56:19,390 --> 00:56:22,086 agora é diferente. 475 00:56:22,160 --> 00:56:24,094 Talvez porque eu seja diferente. 476 00:56:26,731 --> 00:56:29,097 Não espero que você entenda. 477 00:56:29,167 --> 00:56:31,100 Acho que entendo. 478 00:56:32,402 --> 00:56:33,801 Você? 479 00:56:33,870 --> 00:56:36,599 Um artista? 480 00:56:36,672 --> 00:56:38,503 Por que você entenderia isso? 481 00:56:38,574 --> 00:56:42,010 Você passou sua vida tornando-se. 482 00:56:43,178 --> 00:56:46,272 A verdade é que Você não sabe nada sobre mim. 483 00:56:46,348 --> 00:56:48,179 Sim eu sei. 484 00:56:49,683 --> 00:56:51,618 Você usa isso no rosto. 485 00:56:52,787 --> 00:56:55,254 O fato disso? 486 00:56:55,322 --> 00:56:57,256 Agora você está adivinhando. 487 00:56:57,324 --> 00:56:58,916 Não. Sério. 488 00:57:00,993 --> 00:57:02,426 Isso pode doer um pouco. 489 00:57:04,297 --> 00:57:06,231 Eu já disse que correria o risco. 490 00:57:09,835 --> 00:57:11,769 Madame Marcus vai ler as folhas. 491 00:57:28,952 --> 00:57:31,579 Que tipo de homem ele é? 492 00:57:35,090 --> 00:57:38,286 A linha e a cor Estão bem formados... 493 00:57:38,359 --> 00:57:41,624 mas eles não parecem puros. 494 00:57:43,030 --> 00:57:46,796 Eles estão à beira de algo ainda em status de teste. 495 00:57:48,236 --> 00:57:51,068 Indefinido. Como se... 496 00:57:52,305 --> 00:57:56,638 em algum lugar deste homem, havia uma chave... 497 00:57:56,709 --> 00:57:58,199 não utilizado. 498 00:58:01,280 --> 00:58:02,871 Essa é uma análise e tanto. 499 00:58:05,550 --> 00:58:07,279 Na verdade. 500 00:58:07,352 --> 00:58:11,788 Se você pensar bem, vale a pena todo mundo, certo? 501 00:58:21,230 --> 00:58:22,857 É muito bom aqui. 502 00:58:29,671 --> 00:58:33,003 Todas as coisas boas vêm com a chuva. 503 00:58:56,762 --> 00:58:59,389 Quando vou te ver de novo? 504 00:58:59,464 --> 00:59:03,059 Vou para Santa Bárbara amanhã. Para algum tipo de reunião. 505 00:59:03,134 --> 00:59:04,566 Posso ir? 506 00:59:05,735 --> 00:59:07,430 Vai ser selvagem. 507 00:59:07,504 --> 00:59:11,304 Talvez seja assim que usaremos a chave. 508 00:59:56,914 --> 01:00:00,713 Para o deus Pã. Aos deuses do lugar. 509 01:00:01,784 --> 01:00:04,685 Bebida! Até breve, deuses. 510 01:00:05,654 --> 01:00:09,648 Desça para esta procissão e abençoe a todos nós! 511 01:00:12,127 --> 01:00:14,425 A Rainha do Vinho! 512 01:00:33,879 --> 01:00:35,814 Veio! 513 01:01:07,609 --> 01:01:11,010 Veio! A Rainha do Vinho! 514 01:01:19,919 --> 01:01:21,853 Pressione as uvas! 515 01:02:28,813 --> 01:02:31,805 Pressione as uvas! 516 01:03:28,411 --> 01:03:30,811 Pressione as uvas! 517 01:04:06,678 --> 01:04:10,944 Agora a temporada termina, e os vinhos velhos são enterrados. 518 01:04:11,016 --> 01:04:15,076 Agora, em agonia, Baco nos dá seu sangue... 519 01:04:15,152 --> 01:04:17,086 para que possamos nascer de novo... 520 01:04:18,021 --> 01:04:20,183 rindo 521 01:04:21,892 --> 01:04:24,724 - Dance comigo. - Nora, não conheço essas pessoas. 522 01:04:24,794 --> 01:04:28,753 - Acho que não... - Não me julgue, Tony. Não. 523 01:04:28,831 --> 01:04:32,493 Vim aqui para sentir... para ser. 524 01:04:32,567 --> 01:04:34,501 Estou morrendo, e esse é o mundo... 525 01:04:34,569 --> 01:04:36,433 A porra do mundo inteiro! 526 01:04:37,405 --> 01:04:40,772 Não é sobre a dança. Eu não faço parte disso! 527 01:04:40,841 --> 01:04:43,434 Estou morrendo e esse é o mundo! 528 01:04:43,510 --> 01:04:46,172 Toda merda... 529 01:04:49,049 --> 01:04:50,482 Não! 530 01:05:22,478 --> 01:05:25,412 Volte aqui! Saia daí! 531 01:05:25,480 --> 01:05:29,007 Espere um minuto. tire meu Tire as mãos. Nora, saia daí! 532 01:05:30,618 --> 01:05:32,551 Por favor, não! 533 01:05:39,525 --> 01:05:42,858 Pressione as uvas! 534 01:05:51,636 --> 01:05:53,570 Por favor! 535 01:06:03,847 --> 01:06:05,280 Me beija! 536 01:06:16,892 --> 01:06:18,985 Sim. Sim! 537 01:07:49,539 --> 01:07:52,064 - Obrigado, João. - Sr. Wilson. 538 01:07:52,142 --> 01:07:54,735 - Posso apresentar o Sr. e a Sra. Lloyd? - Como vai você? 539 01:07:54,810 --> 01:07:56,402 - Seu anfitrião. - Encantado. 540 01:07:56,478 --> 01:07:58,946 - Sr. Filtro. - Prazer em conhecê-lo. 541 01:07:59,014 --> 01:08:01,277 - Como vai? - Olá. 542 01:08:01,349 --> 01:08:03,647 Você já viu as pinturas de Tony, certo? 543 01:08:06,154 --> 01:08:07,587 Saúde. 544 01:08:08,957 --> 01:08:11,925 - Posso apresentar o Sr. Mayberry? - Prazer em conhecê-lo. 545 01:08:28,940 --> 01:08:30,372 Pikabu! 546 01:08:43,386 --> 01:08:47,083 - Querida, por favor, pare um pouco. - Nunca! 547 01:08:47,156 --> 01:08:48,622 Nunca! 548 01:08:48,690 --> 01:08:52,319 Vir. eu te levo para a Casbá. 549 01:09:06,940 --> 01:09:10,206 Assim que essas pessoas vão embora Eu pretendo atacar você. 550 01:09:11,174 --> 01:09:13,641 Mas, Sr. Wilson, Você é um velho sujo. 551 01:09:24,819 --> 01:09:26,251 Eu realmente estou. 552 01:09:28,088 --> 01:09:30,284 Eu quero que você saiba disso. 553 01:09:30,358 --> 01:09:32,416 Estou contando com isso. 554 01:09:32,492 --> 01:09:35,086 Senhorita Marcus, você me surpreende. 555 01:09:35,161 --> 01:09:38,994 - Por favor, diminua a velocidade. - Porque? 556 01:09:39,064 --> 01:09:42,465 Porque não é como você. 557 01:09:44,102 --> 01:09:45,694 Eu já sei. 558 01:09:49,440 --> 01:09:51,771 Desculpe. 559 01:09:54,878 --> 01:09:58,314 Eu acho que eu precisava a energia extra. 560 01:09:58,382 --> 01:09:59,815 Isso é um absurdo. 561 01:09:59,883 --> 01:10:03,079 Eles são todos ótimas pessoas. Dê-lhes uma chance. 562 01:10:03,152 --> 01:10:05,586 - OK. - E você também. 563 01:10:06,656 --> 01:10:08,452 - OK. - Sim? 564 01:10:09,991 --> 01:10:12,118 Eu prometo. Não mais. 565 01:10:15,296 --> 01:10:18,823 E prometo me comportar. 566 01:10:25,004 --> 01:10:27,268 Desculpe. Me perdoe. 567 01:10:31,377 --> 01:10:33,105 Eu envergonhei você. 568 01:10:34,179 --> 01:10:35,612 Não, você não fez isso. 569 01:10:39,084 --> 01:10:42,382 Eu acho que te amo. 570 01:10:55,165 --> 01:10:57,099 Você é lindo! 571 01:11:02,771 --> 01:11:05,637 - Você é um oceano. - Vamos voltar. 572 01:11:05,707 --> 01:11:09,700 Quanto mais cedo nos livrarmos dessas pessoas, mais cedo estaremos juntos. 573 01:11:09,777 --> 01:11:12,870 - Pretendo lembrá-lo de sua promessa. - Pelo amor de Deus! Você é um demônio. 574 01:11:12,946 --> 01:11:14,880 - Sim! - Deus, que demônio você é! 575 01:11:18,818 --> 01:11:20,877 Henry Bushbain, meu marido. 576 01:11:20,953 --> 01:11:23,945 - Estou feliz em conhecê-lo. - Como vai? 577 01:11:24,023 --> 01:11:27,220 - Você está corando. - Hank, isso é uma mentira suja. 578 01:11:27,293 --> 01:11:30,159 Fique de olho nesse cara. Ele é advogado. 579 01:11:30,228 --> 01:11:32,162 De Harvard, não se esqueça. 580 01:11:32,230 --> 01:11:34,357 - Realmente? Que coincidência. - Um momento! 581 01:11:35,433 --> 01:11:36,175 Obrigado. 582 01:11:36,275 --> 01:11:39,362 Eu também. Na verdade, eu também duas vezes. 583 01:11:39,436 --> 01:11:41,198 Uma perna vazia de novo? 584 01:11:41,270 --> 01:11:46,071 Você quer me ouvir? Em casa isso me faz parecer um lanceiro de verdade. 585 01:11:47,476 --> 01:11:49,843 Henrique, traidor. 586 01:11:52,749 --> 01:11:55,410 -Uma piada particular? - Eu não sinto isso. 587 01:11:55,484 --> 01:11:57,782 Vamos, Nora. Vamos deixar esses dois entediados. 588 01:11:57,853 --> 01:11:59,945 Alívio! Estupro! 589 01:12:00,021 --> 01:12:03,115 - Um momento. Você não pode fazer isso. - Você não tem escapatória. 590 01:12:03,190 --> 01:12:05,589 Você vai ficar aqui. 591 01:12:05,658 --> 01:12:08,252 Essa é minha garota! 592 01:12:10,096 --> 01:12:12,188 Isso é muito engraçado. 593 01:12:12,264 --> 01:12:14,459 O que é engraçado? 594 01:12:14,533 --> 01:12:17,969 Ele é realmente um traidor? 595 01:12:18,037 --> 01:12:19,470 Sim. 596 01:12:21,507 --> 01:12:24,236 O ar aqui é muito religioso. Você não concorda? 597 01:12:24,308 --> 01:12:25,900 - Adoro esse ar. - Sim. 598 01:12:25,977 --> 01:12:28,411 Pertenço a um grupo especial. 599 01:12:28,479 --> 01:12:30,173 Nada subversivo, espero. 600 01:12:30,247 --> 01:12:34,547 Céus, não! Nós trocamos de bunda. 601 01:12:35,452 --> 01:12:37,214 Como? 602 01:12:37,286 --> 01:12:41,222 Não, não. Céus. Você pensou que isso dizia... 603 01:12:41,290 --> 01:12:43,621 “Cultos”. C-U-L-T-O-S. 604 01:12:43,691 --> 01:12:46,286 - Ah, culto! - Sim. 605 01:12:46,362 --> 01:12:47,852 Bem, graças a Deus! 606 01:12:49,130 --> 01:12:52,258 Mudamos todo mês. Neste momento estamos no Azteca. 607 01:12:52,333 --> 01:12:56,826 Huitzilopochtli, Quetzalcoatl, sacrifícios de virgens e tudo mais. 608 01:12:56,904 --> 01:13:00,567 Eu amo suas pinturas. Como você consegue fazer isso? 609 01:13:01,908 --> 01:13:03,341 Bem, você vê... 610 01:13:05,011 --> 01:13:07,638 Tudo começou com uma grande bola vermelha. 611 01:13:12,084 --> 01:13:13,516 Você verá... 612 01:13:14,352 --> 01:13:18,015 Eu pinto nu, Sra. Filter. 613 01:13:18,090 --> 01:13:20,922 - A única maneira de chegar à verdade. - Muito interessante. 614 01:13:20,991 --> 01:13:24,757 Claro. Desta forma, minha essência interior é revelada... 615 01:13:24,829 --> 01:13:27,058 e eu fui exposto à tela... 616 01:13:27,130 --> 01:13:30,224 em relacionamento direto com meu estado primordial... 617 01:13:31,000 --> 01:13:33,991 sem armadilhas sociológicas. 618 01:13:34,069 --> 01:13:35,661 - Cuidadoso! - Oh! 619 01:13:35,737 --> 01:13:37,704 - Acalmar! - Desculpe. 620 01:13:37,772 --> 01:13:40,741 - Sinto muito. - Você está bem, querido? 621 01:13:43,078 --> 01:13:45,307 - Isso nunca vai sair. - Sinto muito. 622 01:13:45,379 --> 01:13:47,745 - Me desculpe. - Que desastre! 623 01:13:47,815 --> 01:13:50,578 - Está tudo bem, querido. - Pode? 624 01:13:52,285 --> 01:13:55,186 Certamente não restará nenhuma mancha. Tudo vai sair. 625 01:14:04,295 --> 01:14:06,525 Você conhece aquele de quem vai... 626 01:14:06,598 --> 01:14:08,031 Sim, nós ouvimos isso. 627 01:14:11,769 --> 01:14:15,204 Desculpe. Eu não queria interromper. 628 01:14:17,241 --> 01:14:21,040 Eu não pareço fazer nada bom ultimamente. 629 01:14:21,110 --> 01:14:24,876 Não chore. mamãe está aqui para curar você, ok? 630 01:14:26,149 --> 01:14:28,673 Perfeito. Olha,... 631 01:14:28,750 --> 01:14:31,048 Eu estava pensando na faculdade há pouco... 632 01:14:31,119 --> 01:14:35,111 e o dele em Harvard não seria, Por acaso, Adams, certo? 633 01:14:35,189 --> 01:14:37,487 - Não exatamente. - Alguém está com fome? 634 01:14:37,558 --> 01:14:38,992 Sim, eu. 635 01:14:41,295 --> 01:14:42,728 Olha, Hank... 636 01:14:48,535 --> 01:14:50,127 Ei, Hank, aqui. 637 01:14:51,304 --> 01:14:55,865 Na verdade, eu também não sou um estudante de Harvard. 638 01:14:56,975 --> 01:15:00,603 Quer dizer, eu estava. Mas não estou mais. 639 01:15:00,678 --> 01:15:02,612 - Ele deixou ou algo assim? - Calmamente. 640 01:15:02,680 --> 01:15:04,408 Isso não tem preço! 641 01:15:04,481 --> 01:15:09,044 Não! Eu fui para Harvard,... 642 01:15:09,120 --> 01:15:11,679 e eu era estudante... 643 01:15:11,755 --> 01:15:16,316 mas isso foi antes de eu me converter Sou pintor e não sou mais estudante. 644 01:15:17,393 --> 01:15:18,553 Vamos! 645 01:15:18,627 --> 01:15:20,356 "Esperanças realizadas que estão perdidas... 646 01:15:20,429 --> 01:15:23,886 Na triste escuridão... 647 01:15:26,968 --> 01:15:30,300 Sem oposição, nossa equipe ele corre em direção ao gol... 648 01:15:30,370 --> 01:15:32,838 Com a fúria do relâmpago... 649 01:15:32,906 --> 01:15:35,568 Nós vamos lutar por Nome Harvard... 650 01:15:35,642 --> 01:15:38,941 Até o último linha branca à esquerda... 651 01:15:39,012 --> 01:15:41,411 De volta." 652 01:15:42,848 --> 01:15:45,874 Isso é maravilhoso! 653 01:15:45,952 --> 01:15:50,375 A verdade é que eu saí de ser estudante. É tão simples. 654 01:15:50,508 --> 01:15:52,601 -Wilson! - O quê? 655 01:15:52,677 --> 01:15:55,702 Temos que ir jogar golfe algum dia. 656 01:15:55,779 --> 01:15:57,212 Para jogar golfe? 657 01:15:59,149 --> 01:16:01,673 Antíoco Wilson jogando golfe? 658 01:16:05,388 --> 01:16:07,185 Bem... 659 01:16:07,256 --> 01:16:09,281 Artur Hamilton... 660 01:16:11,193 --> 01:16:13,990 Parece que o nosso hospedeiro está em órbita. 661 01:16:18,666 --> 01:16:20,600 Espere um minuto, pessoal. 662 01:16:30,242 --> 01:16:32,177 - Coloque-o no chão. - Um minuto. 663 01:16:32,245 --> 01:16:35,737 - Vire. - Ouvir. 664 01:16:35,815 --> 01:16:40,478 Um sobrinho meu está em Harvard! agora mesmo! 665 01:16:41,920 --> 01:16:44,114 -Ele não tem sobrinho - Como? 666 01:16:46,290 --> 01:16:48,053 Eu não tenho sobrinho. 667 01:16:50,226 --> 01:16:51,989 Ok, certo. 668 01:16:52,062 --> 01:16:53,996 Eu não tenho sobrinho... 669 01:16:55,464 --> 01:16:58,058 mas está lá de qualquer maneira. 670 01:16:58,133 --> 01:17:01,159 Está lá de qualquer maneira. 671 01:17:01,236 --> 01:17:02,669 Minha filha... 672 01:17:05,074 --> 01:17:07,701 Ela é casada com um médico... 673 01:17:07,775 --> 01:17:11,006 e talvez, neste momento, Eu sou um avô. 674 01:17:11,779 --> 01:17:13,439 Acredite em mim. 675 01:17:13,513 --> 01:17:16,141 Eles nunca vão tirar isso de mim. 676 01:17:17,651 --> 01:17:23,020 Pretendo continuar reivindicando meus direitos constitucionais. 677 01:17:23,089 --> 01:17:25,216 Eu não sou avô. 678 01:17:25,291 --> 01:17:26,723 Eu... 679 01:17:28,461 --> 01:17:31,055 Por que você está olhando para mim tudo assim? 680 01:17:41,972 --> 01:17:44,337 Por que você olha para mim dessa forma? 681 01:17:44,407 --> 01:17:45,840 Eles sabem disso. 682 01:17:47,010 --> 01:17:48,443 Você sabe o que? 683 01:17:50,379 --> 01:17:51,971 Eles são como você. 684 01:17:55,118 --> 01:17:56,709 O que você quer dizer? 685 01:17:57,586 --> 01:17:59,110 Renascido. 686 01:18:09,329 --> 01:18:12,298 Fique quieto! 687 01:18:15,534 --> 01:18:18,298 Cale a boca, maldito! Quem diabos... 688 01:18:18,370 --> 01:18:20,770 você pensa que é? 689 01:18:26,245 --> 01:18:27,734 Meu Deus! 690 01:18:37,320 --> 01:18:40,982 Salve-me. Por favor! 691 01:18:54,402 --> 01:18:58,167 - Sim? - Sou eu, amigo. Escute-me. 692 01:18:58,238 --> 01:19:01,503 -Charlie? - Olha, Artur... 693 01:19:01,575 --> 01:19:04,600 - Ouça-me! - É você mesmo? 694 01:19:04,677 --> 01:19:08,773 Claro. Você percebe o quão perigoso o que você está fazendo? 695 01:19:08,848 --> 01:19:12,715 Eu tenho que sair daqui. Você não sabe o que eles estão fazendo comigo. 696 01:19:12,784 --> 01:19:15,014 Vamos, amigo. Acalmar. 697 01:19:15,087 --> 01:19:17,748 - Eu tenho que ver você. - É impossível agora. 698 01:19:17,822 --> 01:19:20,087 - Porque? - Só porque! 699 01:19:20,158 --> 01:19:23,149 Você tem que recuperar a calma, rapidamente. Você vai se arrepender... 700 01:19:23,227 --> 01:19:26,355 - Você sabe o que eles fizeram? - Não sei explicar, mas... 701 01:19:26,430 --> 01:19:28,920 Existe um renascido, Nora. 702 01:19:28,998 --> 01:19:33,526 Não é um deles. Trabalhe para a empresa. 703 01:19:33,603 --> 01:19:35,536 - Como? - É assim que é. 704 01:19:35,604 --> 01:19:37,037 Um funcionário. 705 01:19:39,108 --> 01:19:40,541 Mas eu... 706 01:19:42,577 --> 01:19:44,772 Não! Ela estava... 707 01:19:50,752 --> 01:19:53,515 Por que, Carlinhos? Porque? 708 01:19:53,587 --> 01:19:57,114 Sua adaptação apresentada dificuldades iniciais. 709 01:19:57,190 --> 01:19:59,124 Você não vê isso? A empresa limitou-se a fornecer... 710 01:19:59,192 --> 01:20:00,624 Um funcionário. 711 01:20:01,961 --> 01:20:04,987 Significa muito para mim pessoalmente. Eu não posso explicar isso... 712 01:20:05,064 --> 01:20:08,226 Mas estamos unidos de alguma forma, você e eu 713 01:20:08,299 --> 01:20:10,597 Estamos muito unidos. Não estrague tudo. 714 01:20:10,668 --> 01:20:12,396 - Como? - Confie, por favor! 715 01:20:12,469 --> 01:20:15,438 Prometa-me não fazer nada até Podemos enviar alguém. 716 01:20:15,506 --> 01:20:20,102 Você precisa de ajuda imediatamente. Você vai ficar aí, por favor? 717 01:20:20,177 --> 01:20:21,610 Por favor! 718 01:21:02,013 --> 01:21:04,481 - Sim? - Eu sou o Sr. Wilson. 719 01:21:04,549 --> 01:21:07,540 Por favor, entre. Direi à Sra. Hamilton que você está aqui. 720 01:22:33,036 --> 01:22:35,526 Estou feliz que você tenha vindo. 721 01:22:35,604 --> 01:22:38,335 - Obrigado. Eu não queria invadir. - De jeito nenhum. 722 01:22:39,508 --> 01:22:41,942 Muito gentil da sua parte. 723 01:22:42,010 --> 01:22:45,002 Deve ter soado estranho por telefone... 724 01:22:45,080 --> 01:22:47,343 Você vê, Arthur nunca mencionou... 725 01:22:47,415 --> 01:22:50,543 Eu conheci o falecido marido dela ano passado, pouco antes... 726 01:22:50,618 --> 01:22:53,916 Sim. Por favor, sente-se. 727 01:23:14,305 --> 01:23:17,501 Sra. Hamilton, sou pintor... um artista, na verdade. 728 01:23:18,709 --> 01:23:21,177 Admiro as gravuras do seu marido. 729 01:23:21,245 --> 01:23:22,677 Realmente? 730 01:23:22,745 --> 01:23:27,239 Não é que ele fosse um profissional, mas tinha alguma coisa. 731 01:23:27,316 --> 01:23:30,443 Ele mencionou algumas pinturas numa prateleira na garagem... 732 01:23:30,519 --> 01:23:33,114 Por esse motivo eu... 733 01:23:33,189 --> 01:23:37,716 Bem, eu queria saber se eu poderia guarde um como lembrança. 734 01:23:41,195 --> 01:23:44,096 Me desculpe, mas Esvaziamos a garagem. 735 01:23:45,466 --> 01:23:47,057 Ele os jogou no lixo 736 01:23:48,635 --> 01:23:51,627 Não exatamente. 737 01:23:57,342 --> 01:23:59,276 Isso é adorável. 738 01:23:59,343 --> 01:24:01,369 Obrigado. 739 01:24:02,114 --> 01:24:04,674 - Esse era o estúdio, certo? - Bem, sim... 740 01:24:06,017 --> 01:24:07,609 Como ele sabia? 741 01:24:08,786 --> 01:24:12,050 O marido dela falava muito sobre esta casa... 742 01:24:12,889 --> 01:24:14,254 sobre sua família. 743 01:24:15,358 --> 01:24:17,292 Desculpe. 744 01:24:17,360 --> 01:24:19,793 Eu não queria tirar lembranças dolorosas. 745 01:24:21,230 --> 01:24:24,221 Não é isso. É só... 746 01:24:27,335 --> 01:24:29,930 eu não sabia disso Artur faça isso com frequência. 747 01:24:31,506 --> 01:24:32,939 O que isso significa? 748 01:24:35,176 --> 01:24:37,302 - Eu não quero te aborrecer. - Não, por favor. 749 01:24:38,745 --> 01:24:40,940 Eu gostaria de saber. 750 01:24:41,014 --> 01:24:45,074 Você vê, eu o conheci durante muito pouco tempo. 751 01:24:48,720 --> 01:24:51,154 Eu realmente gostaria de saber. 752 01:24:52,224 --> 01:24:54,351 Não é apenas curiosidade. 753 01:24:55,993 --> 01:25:00,930 Compartilhamos um interesse pela arte. 754 01:25:02,299 --> 01:25:05,962 A última vez que nos vimos, Fiz alguns esboços. 755 01:25:07,003 --> 01:25:08,937 Agora eu gostaria de fazer uma pintura... 756 01:25:10,406 --> 01:25:15,308 mas só tenho algumas linhas,...um rosto. 757 01:25:17,779 --> 01:25:19,803 Pintura póstuma? 758 01:25:21,616 --> 01:25:23,345 Eu não estou brincando. 759 01:25:24,552 --> 01:25:27,043 Não, claro que não. Desculpe. 760 01:25:27,121 --> 01:25:29,351 Isso me testa. 761 01:25:32,325 --> 01:25:36,557 Ele era um homem quieto. Isso para O que me lembro são seus silêncios. 762 01:25:36,630 --> 01:25:38,062 Foi... 763 01:25:40,532 --> 01:25:43,467 como se eu estivesse ouvindo algo dentro... 764 01:25:44,836 --> 01:25:46,269 uma voz 765 01:25:47,805 --> 01:25:52,366 Ele nunca falou comigo sobre isso, então eu nunca soube do que se tratava. 766 01:25:52,442 --> 01:25:54,377 Ele era um bom homem... 767 01:25:58,815 --> 01:26:01,579 mas ele viveu como Se eu fosse um estranho aqui. 768 01:26:01,652 --> 01:26:03,585 Ele não deixou que nada o afetasse. 769 01:26:03,653 --> 01:26:06,713 Ele se deixou absorver por algumas coisas, especialmente pelo seu trabalho. 770 01:26:08,090 --> 01:26:10,023 Ele trabalhou duro. 771 01:26:10,992 --> 01:26:12,926 Ele ficou distante... 772 01:26:14,629 --> 01:26:18,086 Sempre com uma expressão nos olhos como se... 773 01:26:18,165 --> 01:26:20,099 tentando dizer alguma coisa. 774 01:26:22,770 --> 01:26:24,533 Eu não sei o quê. 775 01:26:26,040 --> 01:26:29,167 Proteste contra o que ele havia dado a vida? 776 01:26:33,412 --> 01:26:35,346 Eu nunca soube o que queria... 777 01:26:38,350 --> 01:26:40,283 e acho que ele não sabia disso. 778 01:26:43,054 --> 01:26:46,489 Ele se esforçou para conseguir o que Eles o ensinaram a amar... 779 01:26:46,556 --> 01:26:49,355 e quando ele conseguiu, sua confusão aumentou. 780 01:26:49,427 --> 01:26:51,361 Os silêncios ficaram mais longos. 781 01:26:54,831 --> 01:26:56,765 Nunca falamos sobre isso. 782 01:26:59,168 --> 01:27:01,102 Nós vivemos nossas vidas em uma trégua... 783 01:27:03,072 --> 01:27:04,504 casto e cortês. 784 01:27:06,407 --> 01:27:09,433 Artur estava morto muito, muito tempo... 785 01:27:09,510 --> 01:27:11,943 antes que eles o encontrassem em aquele quarto de hotel. 786 01:27:17,617 --> 01:27:21,917 Eu não acho que posso te contar muito mais. É suficiente? 787 01:27:25,424 --> 01:27:26,857 É sim. 788 01:27:32,063 --> 01:27:34,088 Agora devo ir. 789 01:27:36,300 --> 01:27:40,327 Espero ter ajudado de alguma forma. 790 01:27:48,311 --> 01:27:49,744 Já foi. 791 01:27:52,815 --> 01:27:54,247 Muito útil. 792 01:28:17,670 --> 01:28:20,433 Antes que ele dissesse que queria uma memória 793 01:28:21,840 --> 01:28:25,400 Receio que não seja uma pintura, mas é tudo que tenho. 794 01:28:39,355 --> 01:28:41,722 Sinto muito, Sr. Wilson. 795 01:28:41,792 --> 01:28:43,383 Não importa. 796 01:28:56,637 --> 01:28:59,299 - Eu quero voltar. - Claro, senhor. 797 01:29:00,607 --> 01:29:02,733 Não me refiro à Califórnia. 798 01:29:04,310 --> 01:29:05,902 Para a empresa. 799 01:29:06,979 --> 01:29:08,912 Comece de novo, desde o início. 800 01:29:11,651 --> 01:29:14,744 Antíoco Wilson pode morrer, certo? 801 01:29:17,689 --> 01:29:19,122 A empresa. 802 01:29:20,291 --> 01:29:21,724 É possível? 803 01:29:24,095 --> 01:29:25,686 Acho que sim, senhor. 804 01:29:33,769 --> 01:29:35,202 Comece de novo. 805 01:29:38,530 --> 01:29:39,963 Honestamente... 806 01:29:41,166 --> 01:29:43,532 Não me arrependo nem um pouco... 807 01:29:43,602 --> 01:29:46,627 porque no meu caso eles foram cometidos alguns erros... 808 01:29:46,704 --> 01:29:49,502 Claro, mas antes de tudo isso, deixa eu te perguntar... 809 01:29:49,573 --> 01:29:53,906 se você pudesse recomendar e atrair um novo cliente. 810 01:29:57,112 --> 01:29:58,602 Como? 811 01:29:58,680 --> 01:30:00,307 Um conhecido de fora... 812 01:30:00,382 --> 01:30:03,350 quem poderia se beneficiar dos serviços da empresa. 813 01:30:03,418 --> 01:30:05,409 Você foi capturado, sabia? 814 01:30:06,955 --> 01:30:09,218 Sim claro. 815 01:30:09,290 --> 01:30:11,520 Talvez um parceiro de negócios. Alguém do seu bairro. 816 01:30:11,592 --> 01:30:14,186 Não é necessário ter uma relação próxima com alguém... 817 01:30:14,262 --> 01:30:17,526 perceber que ele seria receptivo ao tipo de oportunidades que oferecemos. 818 01:30:21,867 --> 01:30:25,234 Desculpe. Neste momento, Acho que não posso. 819 01:30:25,304 --> 01:30:28,898 Quero dizer, Eu gostaria de pensar sobre isso. 820 01:30:28,973 --> 01:30:30,565 Isso é tudo que pedimos a você. 821 01:30:30,642 --> 01:30:35,204 Como você pode imaginar, nosso negócio É desenvolvido através de clientes já captados. 822 01:30:35,280 --> 01:30:37,908 Graças ao "boca a boca" 823 01:30:37,982 --> 01:30:41,473 Dificilmente poderíamos colocar anúncios em revistas e jornais. 824 01:30:43,020 --> 01:30:44,681 Não, claro que não. 825 01:30:46,122 --> 01:30:48,590 Acho que algo vai ocorrer com ele. 826 01:30:50,026 --> 01:30:51,788 Ainda. Obrigado. 827 01:30:51,860 --> 01:30:53,487 Levante o braço, por favor. 828 01:30:53,562 --> 01:30:55,894 - Desculpe, mas não entendo. - É isso. 829 01:30:55,964 --> 01:30:59,126 - Tudo isso é realmente necessário? - 131/2. Perfil. 830 01:30:59,200 --> 01:31:02,602 - Vire-se... - Isso é necessário para... 831 01:31:02,671 --> 01:31:04,228 Ainda assim. 832 01:31:04,305 --> 01:31:06,330 É isso. Vista traseira. 833 01:31:06,407 --> 01:31:09,899 - São preliminares à cirurgia? - Claro... 834 01:31:09,977 --> 01:31:12,774 Já faz um ano. Muitas coisas acontecem para um corpo em um ano. 835 01:31:19,718 --> 01:31:21,652 Isto é seu, senhor. 836 01:32:37,553 --> 01:32:38,986 Olá, Artur. 837 01:32:43,157 --> 01:32:45,091 - Acho que não o conheço. - Sou eu, amigo. 838 01:32:57,137 --> 01:32:59,037 Você é Charlie? 839 01:32:59,105 --> 01:33:00,902 Acho que sim, velho amigo. 840 01:33:03,542 --> 01:33:06,067 O que você está fazendo aqui? 841 01:33:07,012 --> 01:33:08,979 O mesmo que você. Espere. 842 01:33:11,049 --> 01:33:12,482 Qual é o problema? 843 01:33:14,952 --> 01:33:16,749 Nada. 844 01:33:18,655 --> 01:33:23,285 É apenas difícil para mim reconhecer alguém... 845 01:33:25,628 --> 01:33:28,893 e não reconhecê-lo ao mesmo tempo. 846 01:33:29,932 --> 01:33:31,865 Há quanto tempo você está aqui? 847 01:33:33,368 --> 01:33:35,359 Um tempo. 848 01:33:38,606 --> 01:33:40,540 Quando você me ligou, você já estava aqui? 849 01:33:42,042 --> 01:33:43,441 Mesmo a primeira vez? 850 01:33:44,711 --> 01:33:46,144 Mas você estava falando... 851 01:33:48,281 --> 01:33:50,715 como se tudo isso Foi algo tremendo... 852 01:33:50,783 --> 01:33:54,446 o renascimento, tudo... 853 01:33:54,520 --> 01:33:56,453 mesmo que você não tenha tentado! 854 01:34:03,661 --> 01:34:06,494 Achei que você faria melhor. 855 01:34:06,564 --> 01:34:10,124 Deus! Quanto tempo você tem que esperar entrar em cirurgia? 856 01:34:10,200 --> 01:34:11,724 Não muito, normalmente. 857 01:34:13,303 --> 01:34:17,534 tinha que estar disponível e te ligo, se necessário... 858 01:34:17,606 --> 01:34:21,007 durante sua primeira adaptação, mas agora... 859 01:34:21,076 --> 01:34:26,139 Isso é o que você quis dizer quando disse que estávamos unidos. 860 01:34:30,084 --> 01:34:32,018 Eu não pude evitar. 861 01:34:33,820 --> 01:34:38,086 Eu tinha que descobrir o que deu errado. 862 01:34:42,762 --> 01:34:44,957 Os anos perdidos... 863 01:34:45,031 --> 01:34:49,593 tentando conseguir as coisas que eles me ensinaram que eram importantes... 864 01:34:50,536 --> 01:34:52,594 O que eu tinha que querer! 865 01:34:53,672 --> 01:34:55,105 Coisas! 866 01:34:56,308 --> 01:34:59,003 Não pessoas... 867 01:34:59,076 --> 01:35:01,044 sem significados. 868 01:35:01,111 --> 01:35:03,341 Apenas coisas. 869 01:35:05,415 --> 01:35:08,316 Na Califórnia foi a mesma coisa. 870 01:35:08,384 --> 01:35:13,320 Eles tomaram as decisões novamente para mim... 871 01:35:13,388 --> 01:35:16,119 e eram a mesma coisa, na verdade. 872 01:35:21,797 --> 01:35:24,356 Agora vai ser diferente... 873 01:35:26,834 --> 01:35:28,858 Um novo rosto e outro nome. 874 01:35:30,837 --> 01:35:33,169 Eu farei o resto. 875 01:35:33,239 --> 01:35:35,502 Eu sei que será diferente. 876 01:35:37,509 --> 01:35:39,443 Acho que você também sabe disso. 877 01:35:45,617 --> 01:35:47,208 Bom dia, senhores. 878 01:35:48,219 --> 01:35:49,743 Sr. Carlson, por favor. 879 01:35:56,793 --> 01:35:59,659 Charlie. Você? 880 01:36:04,500 --> 01:36:08,060 - Arte, eu... - Sr. Carlson, por favor. 881 01:36:16,848 --> 01:36:19,441 Eu tenho a sensação de que você vai conseguir desta vez. 882 01:36:26,055 --> 01:36:28,319 Lamento decepcionar os outros. 883 01:36:28,391 --> 01:36:29,824 Talvez amanhã. 884 01:36:38,833 --> 01:36:41,962 Você parece não entender nosso problema. 885 01:36:42,037 --> 01:36:45,369 - Eu entendo perfeitamente. - Mas ele não coopera. 886 01:36:45,439 --> 01:36:49,704 Eu já te disse mais de uma vez, Não consigo pensar em ninguém. 887 01:36:49,776 --> 01:36:52,404 - Eu não posso acreditar. - Eles já me tiranizaram o suficiente. 888 01:36:52,478 --> 01:36:54,412 Já é hora de eu ter a oportunidade... 889 01:36:54,480 --> 01:36:57,505 para começar a viver uma existência significativa. 890 01:36:57,583 --> 01:37:02,519 Se eu pegasse alguém, isso não atrasaria Essa é a minha entrada na cirurgia... 891 01:37:02,587 --> 01:37:05,886 caso eu fosse necessário alguma vez, digamos, aconselhar você? 892 01:37:05,957 --> 01:37:09,552 Não é provável. Não se for uma boa escolha. 893 01:37:10,928 --> 01:37:14,522 Desculpe. Isso não me ocorre uma única pessoa. 894 01:37:14,598 --> 01:37:17,533 - Ou seja, ele não quer. - Como preferir. 895 01:37:20,202 --> 01:37:21,829 Muito bom. 896 01:37:21,904 --> 01:37:25,465 Isso é tudo. Você pode retornar para a sala de espera. 897 01:37:35,583 --> 01:37:37,244 Processando, por favor. 898 01:37:37,318 --> 01:37:41,981 Esta é Rubi. Sobre Wilson, 722... 899 01:37:42,055 --> 01:37:44,784 Eu acho que podemos dar o próximo passo. 900 01:38:03,974 --> 01:38:05,407 Olá, filho. 901 01:38:11,514 --> 01:38:12,947 Senhor, eu... 902 01:38:15,884 --> 01:38:20,287 Eu realmente esperava que eu conseguisse, isso tornaria seu sonho realidade. 903 01:38:21,222 --> 01:38:21,722 Como? 904 01:38:21,822 --> 01:38:24,523 Eu disse que esperava que você conseguiria... 905 01:38:24,592 --> 01:38:26,526 que você realizaria seu sonho. 906 01:38:30,864 --> 01:38:32,298 eu acho... 907 01:38:34,601 --> 01:38:36,535 Acho que nunca tive um sonho. 908 01:38:36,603 --> 01:38:41,437 Talvez seja isso. Certamente foi isso. 909 01:38:43,876 --> 01:38:45,809 Se eu já tive um... 910 01:38:47,545 --> 01:38:52,243 claro que não foi Antíoco Wilson. 911 01:38:57,454 --> 01:38:59,648 Desta vez... 912 01:38:59,723 --> 01:39:02,783 Devo ter permissão, senhor, tomar minhas próprias decisões. 913 01:39:02,859 --> 01:39:04,291 Você sabe, filho... 914 01:39:04,360 --> 01:39:08,592 Quando comecei este negócio, Ele era um jovem com uma ideia. 915 01:39:08,664 --> 01:39:11,962 Eu não esperava ganhar muito de dinheiro, ajudando os outros... 916 01:39:12,033 --> 01:39:14,228 ajudando-os a encontrar alguma felicidade 917 01:39:14,302 --> 01:39:16,327 Não apenas os ricos. 918 01:39:16,403 --> 01:39:18,496 acabei pensando... 919 01:39:18,572 --> 01:39:22,133 e encontrei grande conforto em pensar isso, do meu jeito,... 920 01:39:22,209 --> 01:39:25,268 Eu estava lutando uma pequena batalha contra a miséria humana... 921 01:39:25,345 --> 01:39:27,279 e assim foi. 922 01:39:27,347 --> 01:39:31,113 Só nós temos um alto porcentagem de falhas. 923 01:39:31,184 --> 01:39:33,880 Acho que era de se esperar... 924 01:39:33,953 --> 01:39:36,147 mas isso me deixa triste. 925 01:39:36,221 --> 01:39:39,588 Alguns renascidos tiram vantagem disso. 926 01:39:39,658 --> 01:39:43,684 Estamos sempre trabalhando para melhorar o sistema. 927 01:39:43,761 --> 01:39:45,353 Sim, cometemos erros. 928 01:39:45,429 --> 01:39:48,556 A verdade é que, quando o nosso os clientes começaram a voltar aqui... 929 01:39:48,631 --> 01:39:51,862 Eu queria abandonar tudo, mas eu não conseguia mais. 930 01:39:51,935 --> 01:39:54,095 A organização já estava muito grande. 931 01:39:54,770 --> 01:39:56,204 Agora... 932 01:39:56,272 --> 01:39:59,435 conselho de administração, com base em benefícios partilhados. 933 01:40:00,909 --> 01:40:02,604 Todas essas pessoas. 934 01:40:02,678 --> 01:40:07,376 Você não tem ideia das responsabilidades economia que isso implica agora. 935 01:40:07,448 --> 01:40:11,248 Droga, cometemos erros, mas nós os assumimos... 936 01:40:11,319 --> 01:40:13,252 e seguimos em frente. 937 01:40:13,320 --> 01:40:15,288 não vou conseguir ver... 938 01:40:15,355 --> 01:40:18,983 mas talvez algum executivo jovem como Ruby. 939 01:40:19,058 --> 01:40:21,583 Você pode acreditar que eles são desejos infantis, filho,... 940 01:40:21,660 --> 01:40:24,527 mas a vida é construída sobre desejos. 941 01:40:24,597 --> 01:40:27,031 você tem que continuar em conexão com eles. 942 01:40:27,099 --> 01:40:29,966 Você não pode abandonar... 943 01:40:30,036 --> 01:40:34,665 e você não pode deixar os erros colocar o sonho em perigo. 944 01:40:41,278 --> 01:40:43,745 Bem, aqui está o seu transporte. 945 01:40:43,813 --> 01:40:45,747 - Como? - Cirurgia, senhor. 946 01:40:45,815 --> 01:40:49,580 - Mas preciso falar com você. - Estamos ficando sem tempo. Por favor. 947 01:40:49,651 --> 01:40:52,450 Bem, eu não esperava isso tão cedo. 948 01:40:52,522 --> 01:40:55,684 Eficiência. Você tem sorte de termos encontrei alguém semelhante tão cedo. 949 01:40:55,757 --> 01:40:58,783 Vá em frente, filho. 950 01:40:58,860 --> 01:41:00,452 Os médicos esperam. 951 01:41:04,131 --> 01:41:06,759 Isso é só para não cair. 952 01:41:06,834 --> 01:41:10,234 Mas há coisas que temos o que falar Minha identidade... 953 01:41:10,303 --> 01:41:12,567 Conversaremos mais tarde. 954 01:41:12,639 --> 01:41:16,005 Relaxe, filho. Tudo vai ficar bem. 955 01:41:16,075 --> 01:41:19,067 A questão de fazer isso sozinho. 956 01:41:19,144 --> 01:41:21,840 É muito importante... poder escolher. 957 01:41:23,182 --> 01:41:25,706 Isso tem que mudar. Temos que conversar sobre isso. 958 01:41:25,783 --> 01:41:28,581 Nós faremos isso. Eu cuidarei disso pessoalmente. 959 01:41:31,556 --> 01:41:34,490 Lembre-se, filho. Temos que continuar em conexão com o sono. 960 01:41:34,558 --> 01:41:37,618 Os erros nos lembram como. Não foi em vão. Lembre-se disso. 961 01:41:44,033 --> 01:41:46,125 Sou o Dr. Morris, senhor. 962 01:41:46,201 --> 01:41:49,865 De acordo com nossos registros, você estava educado na fé protestante. 963 01:41:49,939 --> 01:41:53,135 Você se converteu em outra pessoa durante sua adaptação? 964 01:41:55,510 --> 01:41:56,942 Bom, bom! 965 01:41:57,010 --> 01:42:00,969 Isto é, bom porque Portanto, temos um perfil claro. 966 01:42:01,048 --> 01:42:04,278 Eu não estou tentando sugerir do que ser protestante... 967 01:42:04,350 --> 01:42:06,944 ser melhor em tudo do que ser católico ou judeu. 968 01:42:07,019 --> 01:42:11,148 Na verdade, estou qualificado para atendê-lo em qualquer uma dessas três tradições. 969 01:42:11,223 --> 01:42:15,181 Fui ordenado em todos os três... rabino, padre e pastor. 970 01:42:15,259 --> 01:42:19,526 Eu sei que é incomum, talvez muito avançado. 971 01:42:19,598 --> 01:42:22,464 Um momento. O que está acontecendo? 972 01:42:24,635 --> 01:42:28,627 Bem, quando terminarmos, dará o próximo passo. 973 01:42:28,705 --> 01:42:30,138 Não é isso que quero dizer! 974 01:42:30,206 --> 01:42:33,436 No final seremos todos chamados na presença do Criador... 975 01:42:33,509 --> 01:42:35,739 para prestar contas pela última vez. 976 01:42:35,811 --> 01:42:37,472 Isso acontece com todos nós. 977 01:42:37,546 --> 01:42:40,343 Isso não é uma resposta! O que vai acontecer comigo agora? 978 01:42:40,414 --> 01:42:42,006 Não grite, por favor. 979 01:42:52,986 --> 01:42:55,648 "Bem-aventurado você que retorna... 980 01:42:55,722 --> 01:42:59,248 e bem-aventurados vocês que partem. 981 01:42:59,325 --> 01:43:02,192 E Ele disse: 'Você não pode ver meu rosto... 982 01:43:03,262 --> 01:43:07,163 pois nenhum homem pode Me ver e viver.' 983 01:43:20,544 --> 01:43:24,206 “Eu sou a Ressurreição e a Vida. Quem acredita em Mim... 984 01:43:24,280 --> 01:43:28,546 mesmo se eu morrer, continuará vivendo. 985 01:43:28,617 --> 01:43:32,780 Você não oprimirá um estranho, porque você é um estranho." 986 01:43:36,957 --> 01:43:39,687 "Quem ama a vida vai perdê-la... 987 01:43:39,760 --> 01:43:44,697 e aquele que odeia a vida neste mundo continuará a viver para sempre no outro. 988 01:43:44,765 --> 01:43:48,165 Não tema aqueles que matam o seu corpo." 989 01:43:54,706 --> 01:43:56,674 "Eu sou a porta. 990 01:43:56,742 --> 01:44:00,541 Através de mim, quem entra será salvo." 991 01:44:14,758 --> 01:44:16,350 Deus esteja com você, senhor. 992 01:44:21,029 --> 01:44:22,621 Quais são os seus dados? 993 01:44:22,698 --> 01:44:27,225 “Wilson, mesomorfo, 51 anos, nenhuma doença conhecida. 994 01:44:27,301 --> 01:44:29,792 Exigido pelo armazém da sala, no dia 6 de maio. 995 01:44:29,871 --> 01:44:34,170 Seu uso como cadáver é permitido desde ontem à noite. Número 722. 996 01:44:34,241 --> 01:44:37,733 Disposição: Morte em acidente de carro... 997 01:44:37,811 --> 01:44:40,143 causada por hemorragia cerebral." 998 01:44:40,213 --> 01:44:42,147 Muito bom. Anestesia. 999 01:44:42,215 --> 01:44:43,647 Sim, senhor. 1000 01:44:47,319 --> 01:44:50,719 - Qual é a solução? - 5% a 10 centímetros cúbicos. 1001 01:44:50,789 --> 01:44:52,222 Tempo. 1002 01:44:53,158 --> 01:44:54,591 Cinco minutos. 1003 01:45:03,166 --> 01:45:05,499 Foi meu melhor trabalho. 1004 01:45:07,470 --> 01:45:09,700 Lamento que tenha que terminar assim. 1005 01:45:13,642 --> 01:45:15,075 Prepare-o. 1006 01:45:23,551 --> 01:45:26,348 Acho que vamos colocar o sangramento logo abaixo do exo-occipital esquerdo... 1007 01:45:26,419 --> 01:45:28,353 na conjunção. 1008 01:45:30,490 --> 01:45:32,423 Coloque aquela luz ali. 1009 01:45:33,460 --> 01:45:34,392 Bom. 1010 01:45:36,129 --> 01:45:37,562 Bem. 1011 01:45:41,567 --> 01:45:43,660 Relaxe, velho amigo. 1012 01:45:47,205 --> 01:45:48,638 Perfurador craniano.